1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- それで、何をしますか？
- コピー機を販売しています。

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
本当に何をしているのですか？

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
アンジェロ：以前は、
「ある殺人者の記憶」について

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
オランダ人: はっきり言っておきます。
あなたは私のために働いています。

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
モッシャーには近づかないでください。

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
（叫び声）

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
落ち込まなかったのは幸運だ
家族ルート。

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
何て言えばいいでしょうか？
私は自分の会社が好きです。

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- おい。
- こんにちは、お父さん。

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
アールが出てきました。

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
彼は私の妻を殺しました。何が起こったのか
8年まで仮釈放なし？

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(タイヤがきしむ音)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
誰かが私を尾行していました
今朝。

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
多分あなたは得ているでしょう
錆びた、アンジェロ。

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (ビープ音)
- コードを忘れましたか?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- 大丈夫ですか、ドイルさん？
- はい、大丈夫です。

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
彼はますます悪化しています。

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
ほら、理想的には彼はそうするだろう
治療を開始しました

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
彼が道を見失いかけたとき
彼の鍵の。

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
とても頑張って守りました
マリアは無事。

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
すべてを分離したままにする
そして清潔です。

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
（叫び声）

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
何をしなければならないかはわかっています。

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(クラシック音楽が静かに流れます)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
おい、一体何だ？

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(銃声が鳴る)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
（うめき声）

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(銃声発砲)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
（うめき声）

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
（「ジョーカーと泥棒」by
ウルフマザーが演じる)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ジョーカーって言ったよ
お尋ね者です♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ 彼は道を歩みます
陸のあちこちで♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪彼がふるいにかけているのが見える
砂の中を通って♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪それでは物語をお話します
ジョーカーについて♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪そして夜の泥棒

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
（うめき声）

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
（エレベーターの床がガタガタする）

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
（うめき声）

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ジョーカーって言ったよ
お尋ね者です♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ 彼は道を歩みます
陸のあちこちで♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪彼がふるいにかけているのが見える
砂の中を通って♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪それでは物語をお話します
ジョーカーについて♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪そして泥棒、
って言いました♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪すべての物語をお話します
ジョーカーと泥棒について♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪その話をしてあげるって言ったのに
ジョーカーについて♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪そして泥棒
夜に♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
（エレベーターのゴロゴロ音）

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR.パークス: 知らないでしょうね
何をしているのですか。

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
誰があなたをここに送ったとしても
あなたに嘘をつきました。

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
ニュース記者: 議員たちは
死を再訪する

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
ロバート・パークス博士の言葉。

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
生化学者が死んだ
2年前

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
不可解な状況下で
ほんの数日前に

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
彼は～について証言する予定だった
医療安全違反。

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
彼の予定されている証言
決して聞かれなかった。

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
看護師:
フラナリーさん？

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
もう娘さんに会えるよ。

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
ああ、ありがとう。

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- おい。
- おい。

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
すべてのテストは良好です。
私と赤ちゃん。

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
良い。

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
とてもいいですね。
ありがとう、お父さん。

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
もう一つ残したいと思います
夜は観察のため。

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
弾丸が彼女をかすめたところだった、

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
でも私たちは確信したいのです
大丈夫です。

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- 良い。
- わかった。

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- ありがとう、博士。
- はい、ありがとう、博士。

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
マリア: 元気だよ、お父さん。
本当にそうです。

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
良い。

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
何か欲しいものはありますか？
何か必要なものはありますか？

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
うーん...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
はい、もらえますか
お母さんの古い湯たんぽ

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
そして彼女のフリースブランケットは？
つまり、それらを見つけることができれば。

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
わかりました。

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
待って、ジェフはどこですか？

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
ああ、彼はクラッシュしてしまいました
看護師の休憩所。

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- 右。
- (くすくす笑い)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
うーん、いい奴だ、

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
でもデイブにはそうじゃないって言ってもいいよ
警備員が必要だ。

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
デイブはあなたがそう思っていると思います。

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
なぜ？

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
つまり、私はただ間違っていたのです
間違ったタイミングで場所を置く。

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
誰のものでもないと思います
私を殺そうとしている。

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
アール・ハンコックが釈放された
刑務所から。

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
わかりました、それで、

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
待って、だから彼は外出していた
私が撃たれたとき？

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
うーん、うーん。

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
警察は考えているのか
彼だったの？

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
待ってください、それは --
それは何ですか、これは...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
やれ - 彼らは彼が努力していると思っているのだろうか
私を殺すために？

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
彼らはそうは思っていませんが、彼らはそう思っています
あらゆる予防措置を講じています。

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
待って、お父さん。

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
アールのトラックがママに突っ込み、
彼女を殺すこと。

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
彼は私を嘘つき野郎と呼んだ
立ち上がって復讐を誓った

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
彼に不利な証言をしたことで、

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
そして警察は何も考えていない
彼が銃撃をしたのか？

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
警察はこうするつもりだ
彼を連れて来る

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
そして彼らは行きます
彼に質問するために。

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
マリア、そうするよ
私にできることすべて

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
誰がこの背後にいるのかを知るために。

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(携帯が振動する)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
デイブです。これを持たせてください。
すぐに戻ります、いいですか？

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- マリア: わかりました。
- ちょっと休んでください。

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
アンジェロ:
やあ、デイブ、ごめんなさい。

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- 彼女はどうですか？
- アールを拘留しているのですか？

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
はい。これから話します
今彼に。

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
アンジェロ:
聞いて、あなたが必要なの

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
ハンコックに個人的にインタビューする
あなた自身。

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
デイブ: そうします。そしてアンジェロなら
駅に入りたい

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
聞いてください、できると思います
それを実現させてください。

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
（ため息）
ありがとうございます。

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
向かっています
今から駅へ。

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
デイブ:
わかりました、ここでお待ちしています。

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
なぜあなたが探しているのか知っています
このために私に。

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
うん？なぜそう思うのか教えてください
あなたはここにいます。

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
暇つぶしに時間を費やした
リア・フラナリー。

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
ちょうど出てきたところです。

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
皆さんいつも守ってくれていますね
私のような人々に目を向けてください。

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
じゃあ昨日はどこにいたの
午後？

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
私はバーにいました
七番街。

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
バー？あなたはちょうど出てきて、
ダイビングで酔うの？

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
アール:
自慢じゃないよ。

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
でも、私は正直です
私の失敗について。

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
それが今の私の一部です。

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
人間にはできないと思いますか
変更しますか？

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
一度悪いことをすると、
それがあなたは永遠なのですか？

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
誰かがマリア・カーンを撃った
昨日。

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
何？

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
何もない。それはただ...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
いったい何？

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
アール：先日こんなことを聞きました
口を動かしてる男。

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
おそらく何もなかっただろう。
人々はあらゆる種類のくだらないことを言います。

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
彼は何と言った、アール？

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
彼はその方法について話していました
誰かが給料を受け取る予定だった

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
女の子をクリップするために。

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
デイブ:
いつ彼女をクリップしますか？

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
アール:
近いうちに、わかりません。

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
負荷がかかっていました。
もしかしたら聞き間違いかもしれません。

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
でも彼が言っていたのだと思った
「フェリーマン」のこと。

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
デイブ:
誰がこんなことを言いましたか？

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
アール：バーにいる男よ。
別のバー。

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
デイブ:
さて、どこのバーですか？

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
アール:
マクヘールは7位。

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
そしてあなたはただすべてに言及しているだけです
これは今私に？

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
取らなかったから
真剣に。さあ、おい、

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
メモを取っていなかった。
「渡し守」、それだけです。

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
私が得たのはそれだけです。
私が言えるのはそれだけです。

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(ドアをノックする)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
リンダ・グラントとの連絡が入った。
彼女はフェドです。

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
あるから見させてもらった
ただの非公式な会話。

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
彼は正式には容疑者ではない。

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
わかりました。

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
彼のことを調べてみます
アリバイ。

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
それが成立すれば、
彼を解放しなければなりません。

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
おい、それは何だったんだ？
「渡し守」？

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
奴はくだらないことだらけだ。
おそらく彼はただでっち上げただけだろう。

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(緊張感のある音楽が流れています)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
録音中のオランダ語:
アンジェロ、何と言ったでしょうか？

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
もし私が言ったとしたら何が起こるか
モッシャーを追ったの？

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
あなたは私に嘘をつきました。

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
あなたは私の目を見つめた
そしてあなたはきっぱりと嘘をつきました。

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
家族に対してそんなことはしませんよ。

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
今すぐここに来てください。

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
一晩中あなたに電話していました。

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
はい、巻き込まれました
何かで。

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
ああ、待ってください、「私にも命があるのですか？」

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
それはあなたが言っていることですか？

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
だって、何？

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
あなたの人生は何ですか
これ以外に、アンジェロ？

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
モッシャーは私が担当すると言いました。

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
あなたがそうしたのは知っていますし、そうしたいのです
ありがとう。本当に感謝しています。

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
あなたは彼に何をしたのですか？

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
（ドスドス）

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
アンジェロ:
私は何もしませんでした。

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
あなたは彼を探していませんでした
クラブで？

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
いや...いや。探していた
何か他のもの。

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
ニッキー？

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
うん。

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
私は一晩中彼女と一緒にいました。

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
彼女に電話してもいいよ
ご希望であれば。

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
他に得たものがあります
について話すこと。

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
張氏の後は明らかだ。

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
警察はそれがライバルギャングだったと考えている
北京にいるメンバーたち。

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
しかしFRBは動き出した
パタヴーカス公聴会。

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
彼は暴徒の会計士です。
ヒットを上げなければなりません。

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(メガネがカタカタ音を立てる)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
それが賢いと思いますか？

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
誰も私たちを見ていません、
私たちは大丈夫です。

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
パタヴーカスの家について
ここから車で1時間の距離にあります。

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
彼にはセキュリティが付いています。あなたは彼のものを手に入れます
フラッシュドライブ、金庫の中にあります。

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
フラッシュドライブ?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
理由は分かりませんが、
そして私は気にしません。

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
私たちがその仕事をします。
質問はしません。

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
車を用意しました。
ジョーは明日あなたに会います。

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
さて、デザートをお選びください:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
あなたには悪い事があります、

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
あなたにとって本当に悪いです、そして、

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
毒、
それは非合法化されるべきだ。

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
私は大丈夫です。ありがとう。

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
まだ何もありませんか？

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
彼はおそらく追いついた
仕事の事で。

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
ほら、彼があなたを愛していることはわかっています。
彼はあなたのお父さんです。

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
でも本気で？

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
あなたは撃たれました。あなたはその中にいます
撃たれたから病院へ。

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
一体どこで彼はそうしなければならないだろうか
それのほうが重要なのでしょうか？

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
何かあったらどうしよう
彼は私に言ってないの？

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
まるで、彼はお金を持っているようだ
問題、

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
それとも...あるいは心配しているのかもしれない
解雇について。

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
あなたはただ...あなたが作っているのです
彼への言い訳。

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
彼は少し見えませんでしたか
最近オフ？

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
悪気はありません、M、あなたのお父さん
いつも少し「オフ」に見える。

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
彼が強烈になる可能性があることは知っています
時々、それがあなたに伝わります。

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
それは私には理解できません。

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
ああ、あなたを脅迫します。

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(笑)
私は脅迫されていません。私は...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
知っていますか？ジェフ、何でも。
大丈夫です。

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
忘れて。
（鼻をすすりながら）

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
不動産業者:
一旦家に入ると、

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
おそらく最初に行うことは
注目はその広さです。

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
このフロアプランが大好きです
本当に家を作ります

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
本当にオープンで歓迎的な気分になります。

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
ここからキッチンが見えます

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
で更新されたばかりです
両方のアプライアンスの条件

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
そしてデザイン。

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
パティオを抜けて、
スイミングプールがあります。

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
実際に水を温めることもできる
これは次のような用途に最適です--

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(クリップ一時停止)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(携帯電話が鳴る)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
アンジェロ:
やあ、ジョー。

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
ねえ、ビデオはわかりましたか
私はあなたを送りました

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
パタヴカスの家？

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
アンジェロ:
今それを見ています。

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
何を知っていますか
シアノバクテリア？

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
シアノ、何？

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
シアノバクテリア。できるかどうか確認してください
いくつか手に入れてください。

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
わかった。

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
アンジェロ: ああ、それで会いましょう
明日もう少し遅く、

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
やりたいことがあります
まずは朝に。

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
はい、もちろん、教えてください。

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(緊張感のある音楽が流れています)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (叫び声)
- (ガラスを割る)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(電話回線が鳴っている)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(ボイスメールのビープ音)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
アンジェロ: なあ、ベリンダ、
何か手伝ってほしいことがあります。

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
折り返し電話してください。

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
はぁ？どう思いますか？

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
アンジェロ: えっ、私はどうするの?
感動するには？

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
それは契約の一部でした。

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- ありがとう。
- 言われた通りにやってください。わかった。

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
ドローンはどうでしたか？

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
うん。ペイロードからドロップされました
目標通りです。

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
うーん、うーん。
何か画像は得られましたか？

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
いや、暗すぎた。
しかし、私が言ったように、それはうまくいきました。

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
そうでしたか？

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
そうでした。

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
良い。さあ行こう。

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
わかった。

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
途中でコーヒーはいかがですか
それとも何か？

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- いいえ、ただそこに行きたいだけです。
- わかった。

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(緊張感のある音楽が流れています)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
パタヴカス氏はあなたは知っていると言います
何をしているのですか？

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
13年間プール掃除をし、
そう願っています。

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
裏面だけ確認してみます。

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
うん。どうぞ。頑張れ。

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
よし。

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- 荷物を持ってください。私に従ってください。
- はい。

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
氏。パタヴーカス:
臭いよ、おい！

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
ジョー: ああ、それは藻類の繁殖だ
あなたのために。

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
氏。パタヴーカス:
どうやってそこに入ったのですか？

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
このプールはきれいでした。

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
サービスを受けさせていただきます
毎月。

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
君たちは一週間ほどここにいたよ
前に。変ですよね？

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
もっと奇妙なものを見たことがある。それはただ
自然がその役目を果たしている。

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
藻は何かが原因で発生します
シアノバクテリアと呼ばれます。

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
成長が加速するのは、
水が熱すぎるよ。

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
そうしたいかもしれませんね、
温度を下げます。

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
さあ、マイキー。
水が熱すぎるんです。

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
そうですね、低いか一貫性がありません
塩素レベル、ろ過不良、

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
循環、そのいずれか
責任があるかもしれない。

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
氏。パタヴーカス:
ありがとう、相棒。

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
それらをすべて確認してください。
しますか？

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
取り組んでいます、先生。

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
（口笛）

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
シアノバクテリア？

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
警備員: それはドローンですか?
（クスクス笑い）

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
この人が落としたんだ
うちのプールで！

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
（銃声の発砲は抑制された）

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(ガラスが割れる)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
（銃声の発砲は抑制された）

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
おっと、おっと、おっと。

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
価格に名前を付けてください。

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
名前を付けてください。

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
はぁ？ここで現金を手に入れました
私の金庫の中に。

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
わかった？お願いします。

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(ピー音)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
え？

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
（銃声の発砲は抑制された）

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
オランダ人があなたの叔父であることは知っていますが、
でもあなたはまた私に嘘をつきます、

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
それはあなたにも起こるでしょう。

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
ジョー:
ドローンはうまくいきました。

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
それは重要ではないと思いました
それはクラッシュした。

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
ごめんなさい。

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- おい。
- おい。

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
連邦当局はアールを取り戻した
拘留される。

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- なぜ？
- 私にはまだ分かりません。

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
さて、彼らはこう思いますか？
彼はマリアを撃ったのか？

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
デイブ:
私は尋ね続けます。彼らは言いません。

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
さて、どう思いますか？

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
私は訓練を受けています
証拠を追うこと。

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
そして今、
あまり多くはありません。

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
何を知っていますか?

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
DAVE: あなたが私たちに話した内容だけです
あなたの発言。

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
5発の銃声が聞こえた、ガラス
どこでも。

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
残念ながら、FRBのみ
4発の弾丸を発見した。

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
誰かが銃弾を外したのだと思う
犯行現場から。

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(緊張感のある音楽が流れています)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(コンピューターのビープ音)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(コンピューターのビープ音)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(コンピューターのブザー音)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(電話回線が鳴っている)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
女：アンジェロ？

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
ベリンダ。努力してきました
あなたに届くように。

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
まだ営業してますか？

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
ベリンダ: ええ、確かに。

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
ただ後ろに回ってください
パン屋さんでブザーを鳴らします。

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
からそこにいます
午後9時

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
アンジェロ:
素晴らしい。今夜会いましょう。

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
（通話終了）

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
（うめき声）

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(廊下で不明瞭な声)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
デイブ: ごめんなさい、
もう一度説明していただけますか

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
なぜFBIが興味を持っているのか
この場合は？

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
エージェント・グラント: 私たちはそう信じています。
使用された銃

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
今回の撮影でも使用されました
アリゾナ州の銃乱射事件で

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
数週間前。

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
被害者と話がしたい
できるだけ早く。

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
デイブ: もちろんだけど、彼女は
妊娠中、回復中

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
明らかなトラウマから。

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
彼女が起きるまで待っていてもいいよ。

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
エージェント・グラント: わかりました。でも必要になるよ
彼女に話すために

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
今日か明日。

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
アンジェロ、こちらは特別捜査官です
リンダ・グラント。

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
フラナリーさん、本当にごめんなさい
私たちは会っています

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
このような状況下では。

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
はい、私もです。はじめまして。

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
エージェント・グラントの話です
ハンコック伯爵。

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
結局のところ、彼のアリバイは良好だ。

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
彼はその時酒を飲んでいた
マリアの射撃。

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
証人は二人います。

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
どれだけ難しいか理解しています
これは。

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
でももし――それでもよければ
私を案内してくれる

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
その日のあなたの体験。

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
私は、あの...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
入ってきました。

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
会うのが遅くなってしまった…

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
私の娘と夫。

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
私は座りました。

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
窓に背を向けていた。

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
それから私は... 聞こえました...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
ガラスだったと思いますが、
それは...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
すべては始まったばかりです
とても早く起こっています。違います...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
（叫び声）

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
フラナリー氏は
十分に通じます。

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
特に指定がない限り、
質問...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
いいえ、もちろんです。もちろん、
分かりました。

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
はい、また後で来ます
マリアがもっと休んでいるとき。

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
ああ、フラナリーさん。

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
はい。

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
ただ言わなければならないのは、

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
について聞いたときは驚きました
銃撃に対するあなたの反応。

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
つまり、ほとんどの人が初めて
本能

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
危険から逃げることです。

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
でも...あなたは正しく走った
それに向かって。

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
うーん。

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
ベリンダ: 会ったことがない
新年以来。

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
あなたは引退したか、それとも
私を騙しています。

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
うん。どちらの点でも間違っています。

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
私の新しい弟子です。ウェスリー
ドイルさんに挨拶してください。

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
それで、それは何でしょうか？
繰り返して補充しますか？

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
今日は違います。

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
このジャケットは…
ボートテールはあなたのものに似ています。

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
の 1 つを探しています
あなたの顧客、

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
払いたくない人は
トップドル。

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
私はあなたを助けることができません。

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
彼は青いピックアップトラックを運転しています。

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
こんなに長くは生きられなかっただろう
私がクライアントについて話し合ったとしたら。

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
長生きできないかもしれない
そうしないと。

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
それはくだらないものです。

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
底にあるこれらの空洞
存在していました

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
弾が発射されたとき。

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
あなたは私の欠陥を私に見せます
それについて話しましょう。

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
そうでなければまた会いましょう
来年の正月。

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
ワイヤーが届いたと思います
交差した。

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
繰り返して補充する
いいですね。

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
デイブ:
アール・ハンコックではなかった。

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
それで彼は他の人を捕まえた
それをするために。

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
どうしたの、「場所を間違えた、
時間が間違っていますか？」

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
（ため息）
ああ、神様、分かりません。

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
それはまるで、私が持っているほど、
それと一緒に座っていた、私は...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
彼ではないと約束します。

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
あなたはそこにいました。彼は私が払うと言った
彼を遠ざけてしまったことに対して。

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
あなたがそうであるのは当然です
恐怖を感じている。

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
ただ申し訳ありません...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...アールを引き留めることができなかったこと
あなたのためにバーの後ろで。

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
おい。良いニュースです。私たちは、ええと...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
全てがクリアになったので...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- いいですね。
- 家に帰ろう！

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- おやすみ。
- またね。

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
ベリンダ:
あまり遅くまでいないでね。

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(ドアが閉まる音)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
（金属を軽く削る）

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
あなたは月明かりに照らされています
彼女の後ろに。

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
彼女のキットと材料を使用して。

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
愚かだが強気だ。
（クスクス笑い）

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
あなたが弾丸を作ったのは知っています
について質問していました。

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
あなたの秘密は私にとって安全です。

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
ただ知りたいのですが...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...これを誰に売りましたか?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
ベリンダなら私を殺すだろう。

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
私が誰なのか知っていますよね？

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
私は...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
彼の名前はブロックです。

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
ヘンリー・ブロック。

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
もっと必要になるよ
名前よりも。

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(緊張感のある音楽が流れています)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
（ノックする）

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
新鮮なタオル。

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
男性:
外に放っておいてください。

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
わかった。

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
（うめき声）

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(緊張感のある音楽が流れています)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(銃声発砲)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(くぐもったうめき声)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
君は間違った男を選んだよ、おい！
私は間違った男です!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
アンジェロ:
誰があなたを送ったのですか？

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
私は――電気技師です！

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
私は--訓練しました
電気技師として。

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
パラボラアンテナを設置します。

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
私は取引を知っています。
あなたは私のことがわかりますね？

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
だから、やめて、やめて、

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
ヘンリーの行為をやめてください。

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
それから、ご存知のとおり、
あなたが私を殺したら...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...彼らはただ送るだけです
他の誰か。

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
そして私が話したら、
私は死人だ。

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
だから、どちらにしても私はめちゃくちゃです、
しかし、あなたもそうです。

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
ほら、私はこれを求めていません。
私はこの人生に陥った。

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
あなたもきっと同じです。

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
私は決して撃たないだろう
妊娠中の女性。

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
（クスクス笑い）
ああ、あなたもその一人です。

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
「コード」を取得しました。
すべきこととしてはいけないことのリスト。

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
あなたはあなただけだと思っています
悪者を殺す。

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
この利己的なくだらないこと。

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
本物になりたいですか？
まあ、本当のことを言いましょう。

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
あなたは冷たい殺人者です
私と同じように。

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
（うめき声）

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
教えてくださいと言っているんです
今、誰があなたを雇ったのですか？

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
フェリーマン。

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
それはフェリーマンでした！

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
彼の本当の名前は何ですか?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
分かりません
彼の本当の名前は、男！

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
彼はただ仕事を配るだけだ。
その男は幽霊だ。

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
（うめき声）

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(水しぶき)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(不協和音の音楽が流れています)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(不協和音の音楽が流れています)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
（ため息）

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(携帯電話が鳴る)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
やあ、マギー。

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
マギー: アンジェロ、まだだよ
オランダのこと忘れてた

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
今夜はサプライズパーティー?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
いいえ。

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
マギー: ほら、あなたが嫌いなのはわかってるよ
これらのこと、

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
そしてオランダ人もそう言う、
でも信じてください、

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
それは彼にとってとても意味のあることだろう。

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
はい。

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
マギー:
午後8時シャープ。遅刻しないでください。

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
私はしません。

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
（通話終了）

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
エージェントの許可:
カーン夫人。こんにちは。

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- こんにちは。
- えー、ありがとうございます。

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
これが簡単ではないことはわかっていますが、
でもお父さんと約束したの

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
あなたがいたら、私は戻ってきます
気分が良くなりました。

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
なぜFBIが関与するのでしょうか？

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
ていうか、ここが地元だと思ってた
警察の仕事。

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
はい、はい。あった弾丸
現場で回収された

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
で使用されていた銃と一致します。
州境を越えた銃撃事件

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
これを連邦にする
管轄権。

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
えー、ごめんなさい、ごめんなさい。欲しいですか
コーヒーとか水とか…

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
コーヒーは最高でしょうね。うん。

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
コーヒーを作っているんです。

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
ええと、カーンさん、言わなければなりません、
あなたのお父さんの反応

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
撮影当日、
それは驚くべきことでした。

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
うん。はい、それは私の父です。
彼は軍隊にいたのです。

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- 彼は湾岸戦争に従軍しました。
- おお。

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- 陸軍レンジャー。
- なるほど、それで説明がつくね。

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
つまり、彼の反応時間、
彼の、えー、戦術的認識。

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
あなたは幸運です
そのような保護を持っています。

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
これはすべて信じられないことだと思います
あなたにとってストレスになります。

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
撮影だけじゃなくて…

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
あなたが持っていたことを理解しました
家族の悲劇は少し前のことでしょうか？

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
うん。

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
私の母が殺されたのは、
飲酒運転者。

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
エージェントの許可:
ごめんなさい。

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
ああ、私はそれがどのようなものか知っています

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
愛する人を失うこと
とても突然に。

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
それは、えー...
そういう痛み、

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
それはあなたを変えます。

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
ジェフ:
ごめんなさい。こんにちは。

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
ああ、ありがとう。

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
正直に言わなければなりませんが、
カーン夫人、

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
私がここにいる理由について。

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
あなたはまだ危険にさらされているかもしれません。

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
これをやった人は、
彼らはあなたがどこで働いているかを知っています、

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
彼らはあなたがどこに住んでいるか知っています。
彼らは...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
彼らはあなたのルーティンを知っています。

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
怖がらせたくないのですが、

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
でも私には絶対にあなたが必要です
もっと意識するために。

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
何か言えることはありますか
私はあなたの家族について

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
それは誰かを作るでしょう
あなたを傷つけたいですか？

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
あなたのお父さんのビジネス上の取引、
おそらく？

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
私の父はコピー機のセールスマンです。

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
さて、どんな仕事ですか
それは伴いますか？

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
つまり、彼はよく旅行します。

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
そう、つまり彼の仕事のほとんどは
電話で話しているだけです。

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
コピー機の販売。

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
ああ、ええと...わかりました。聞いて、

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
電話してほしいのですが、
わかりました、

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
気づいたら
何か異常なこと。

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
見てる人がいるなら
家、

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
または見慣れない車
近所で。

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
昼も夜も。約束してください。

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
はい、約束します。

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- わかった。
- うん。

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
マリア、その激しい愛
あなたは感じるでしょう

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
赤ちゃんが来たら、
その防衛本能…

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...信じてください。

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
時々、それが私たちにとって唯一のことなのです
私たちが愛する人を救わなければなりません。

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
ジェフ:
本当にありがとうございました。

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
エージェントの許可:
ありがとうございます。

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(ドアが閉まる)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
ジェフ:
それは一体何でしょうか？

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
わからない。

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
しかし、これは私を怖がらせます。

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
ええ、それは良いかもしれません。

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
もしかしたら、それがあなたの安全を守ってくれるかもしれない。

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
（ノックする）

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- マリア: 開いていますよ。
- こんにちは。

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- こんにちは。
- ジェフ: 私たちは何を料理していますか?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
ステーキ、パルメザンチーズ
そしてローズマリー餃子。

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- やあ、それで患者さんの様子はどうですか？
- マリア: こんにちは。

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
患者にならなくて良かった
もう。

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
私は料理をするつもりです、
そして行かなければなりません。

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
マリア:
何？あなたはここにいません。

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
アンジェロ: ステーキはもう終わります
30分以内に、

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
それから皆さんも少し使ってください
一緒の時間。

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
マリア:
まだ4時だ。

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
まあ、それはあなたに時間を与えます
ダイジェスト。

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
ええ、ご存知の通り、
あなたのお父さんは弾丸を止めました。

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
人間には休息が必要ですよね？

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
はい、新しいのを手に入れました
販売する必要がある製品

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
初めて、
だからそれはA.K.P.I.Oです。

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
ジェフ:
アクピ何？

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
それは「常に製品を知る」
インサイド・アウト。」

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- それが生きるための言葉だということを見てください。
- ニース。

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
略語にしては少し長い
でもいいです。

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
それはよかったです。

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
どの部分ですか？

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
わからない。全部。
ただ…一緒にいるだけ。

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
お父さんが料理してるね
私たちの夕食。

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
彼は特に幸せな気分だった
今日の気分。

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
はい。そうだったに違いない
仕事で良い一日を。

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
わかった。するつもりだと思います
走りに行きます。

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
わかった。

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
えー...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
あなたのお父さんがこれを残したんだと思います。

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- かなり派手ですね。
- そうねぇ。

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
はい、これはおしゃれですね。

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
「ファブローニが仕立てたもの。」

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
ああ、浪費家ね。
着替えに行きます。

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
わかった。

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(緊張感のある音楽が流れています)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
ここで何をしているのですか？
閉店しています。

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
右。えー...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
うーん...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
ああ、とんでもない！これはやめたほうがいい
それは私が思うことです。

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
うーん。

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
私ははっきりと彼女に言いました
これをしないでください。

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
ああ、さあ。これは大きなことです。
あなたは60歳になります。

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- 信じられないですね。
- ここで何をしているの？

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
彼女は私に迎えに来るように言いました
キャンティをいくつか。

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- ああ、私はカモですか。
- (アンジェロ、笑い)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
シワがあると聞いて
パタヴーカスがヒットした。

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
ええ、あなたの甥がもう少しで私たちを捕まえるところでした
両方とも殺されました。

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
何が問題か知っていますか？
彼はそれを所有していません。

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
彼は失敗して、彼は...彼はただ
は一切責任を負いません。

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
彼はそらしました、そして彼はただ...
彼がいなくなってほしい。

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
さあ、
あなたがその年齢のときですか？

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
あなたは私にあなたを追い詰めてほしいのですか
思い出レーン？

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
マディソン・スクエア・ガーデン、1992年、
あなたは車を配線しました。

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
ああ、でもほとんど理解できなかった
両方とも殺されました。

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
実際、あなたはとてもたくさんのことをしてくれました
私たちを殺されそうになる。

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
わかりました、それは違いました
私が所有していたからです。

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
ジョーは若いです。彼は怖いんです。

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
しかし、いいえ、あなたは正しいです。
彼は学ばなければなりません。

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
つまり、あなたはこの中にいるべきではない
男らしく見えないと人生

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
-失敗したときに目に入る。
- うん。

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
彼と話します。
彼は理解してくれるでしょう。

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
いつから私たちはそんなに年をとったのでしょうか？

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
アンジェロ:
ああ、自分自身のことを話してください。

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
さあ、誰にも言わないでください
ご存知の通り。

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
これをやり遂げなければなりません。

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
なぜなら、もしマギーがそうなったら、
あなたが彼女にこう言うから私は怒る

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
私はあなたを許すつもりはありません
そのために。

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- 私は誕生日が嫌いです。
- そうだと思います。

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
でもほら、着て
「驚いた」顔。

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
いいえ、「驚き」です。

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
わかった、引き戻して
若干。まるで...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
さあ、どうぞ。
それが必要なのです。

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
すぐそこです。お誕生日おめでとう。
ああ、それはいいですね。

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
オランダ人: あなたはその神経を信じていますね
この人？

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- 私のサプライズパーティーを台無しにしてしまいました！
- アンジェロ: 何をしているのですか?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
マギー: 本当ですか？

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
一つひどいことをお願いします
私にとって。 1つ！

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
ドアをあけてあげましょう。
マギー。

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
マギー:
やめてください。

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
内部の群衆:
びっくり！

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
（群衆の歓声）

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
（拍手）

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
マイキー・パタヴォカス
元会計士

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
悪名高きモレリのために
家族、

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
ここで彼のところで銃撃された
昨日の湖畔の邸宅。

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
これはほんの数時間前に起こりました
彼は立場を表明する予定だった

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
に対する検察に対して
彼の元雇用主

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
モレッリで
恐喝事件。

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
の検索
パタヴカスの殺人者

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
が全力で進行中です。

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
ただし、現在は、
公開アップデートはありません

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
興味のある人物について
ケースの中。

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(ブレンダーのヒューヒュー音)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(ドアが閉まる)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- マリア: ねえ、お父さん。
- おい。

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
一緒に来たの?
朝のランニングのために？

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
ああ、そう願っています。しかしこの時点では、
私にできることは転がり落ちることだけ

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
私道
ビーチボールのような。

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
ええ、まあ、それを手に入れたら、
ベイビー、トレーニングを始めましょう

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- そのハーフマラソンのために。
- それは嬉しいですね。

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
ああ、これを家に置いてきましたね
昨夜。

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
おお。はい、どこだったか忘れました
それを残しました。

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
そうですね、ありがとう。

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
それは美しいです。
ファブローニによる仕立て。

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
それは、ええと...
それは高価です。

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
うん。普段は使わないのに
服にそれくらい

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
しかし、私はそれについて良い取引をしました。
ツーソンの同僚は、

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
彼女は私が良い取引をするのを手伝ってくれる
こういった種類の服の上に

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
それでジャケットをもらいました
そしてスーツが2着。

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
まあ、それは彼女にとってはいいことだ。

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
ええ、彼女は良い人たちです。

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
うん。

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
さて、行きます。

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
わかった。ほら、出してあげるよ。

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
ええと、ジェフと私は素晴らしい時間を過ごしました
昨夜。

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
はい、私もです。
本当に楽しかったです。

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
うーん。

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
何か別のものですか
頭の中で？

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
ああ、いいえ。いいえ。ただ、うーん...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
ただ気分がよかったです
また普通に。

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
うん。

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- わかりました、お父さん。
- よし。

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
それには登録してみます、えー、
ハーフマラソン、大丈夫？

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
うん。待てません。

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- わかった。
- マリア: じゃあね。

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(緊張感のある音楽が流れています)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
（銃声の発砲は抑制された）

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
それで、あなたはこれについて私を非難します...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
そしてあなたは自分自身です。

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(緊張感のある音楽が流れています)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
（テーマ音楽が流れます）